1
00:00:19,719 --> 00:00:23,655
(Klakson auta)
2
00:02:37,957 --> 00:02:41,415
Odpočívej v pokoji, Gaspare.
3
00:05:11,344 --> 00:05:12,242
Ahoj,
4
00:05:12,312 --> 00:05:13,301
nevíš?
je to v rozporu se zákonem
5
00:05:13,379 --> 00:05:14,607
chodit po dálnici?
6
00:05:14,681 --> 00:05:15,909
Ne, to jsem nevěděl.
7
00:05:15,982 --> 00:05:17,916
Podívejme se na vaši identifikaci.
8
00:05:27,593 --> 00:05:29,083
Právě ze školy, co?
9
00:05:29,162 --> 00:05:30,857
Kam jsi mířil?
10
00:05:30,930 --> 00:05:32,761
Na dovolené.
11
00:05:34,300 --> 00:05:36,598
Pojď, naskoč.
12
00:05:46,245 --> 00:05:47,769
Můžeš nám to říct
o co jdeš?
13
00:05:47,847 --> 00:05:50,372
nemusím
odpovědět, že já?
14
00:05:50,450 --> 00:05:53,749
Myslíš si, že jsi
docela chytrý ne?
15
00:05:53,820 --> 00:05:55,481
učím se.
16
00:06:06,733 --> 00:06:09,964
(Klakson auta)
17
00:06:23,783 --> 00:06:26,581
(Klakson auta)
18
00:06:29,021 --> 00:06:31,114
Odešel další klient.
19
00:06:31,190 --> 00:06:32,555
Nikdy nepůjdeme
vydělat nějaké peníze.
20
00:06:32,625 --> 00:06:34,388
Ze zvuku,
bylo to malé auto.
21
00:06:34,460 --> 00:06:35,757
Moc neztrácíme.
22
00:06:35,828 --> 00:06:38,888
Jo, pro tebe
všechno jsou to malá auta.
23
00:06:38,965 --> 00:06:40,626
A co já
miláčku, co?
24
00:06:44,670 --> 00:06:47,468
Nestojím za víc?
pak peníze, řekni mi.
25
00:06:47,540 --> 00:06:49,804
Nestojím za víc?
26
00:06:56,449 --> 00:06:58,246
Přicházím, hned jsem dole.
27
00:06:59,819 --> 00:07:02,117
Concetta, ahoj,
podívej, kdo je tady?
28
00:07:03,289 --> 00:07:04,813
Ricco!
29
00:07:06,826 --> 00:07:07,793
Díky moc.
30
00:07:07,860 --> 00:07:08,690
Bylo mi potěšením.
31
00:07:08,761 --> 00:07:11,093
Jen se uvidíme
zůstat mimo školu.
32
00:07:13,499 --> 00:07:14,898
Ricco!
33
00:07:26,979 --> 00:07:28,344
Oh, vaše záda.
34
00:07:30,583 --> 00:07:33,643
(Klakson auta)
35
00:07:41,661 --> 00:07:43,561
Neutekl jsi
ty jsi Ricco?
36
00:07:43,629 --> 00:07:46,757
Ne, rok volna
za dobré chování.
37
00:07:46,833 --> 00:07:47,697
Hej, změnil ses,
38
00:07:47,767 --> 00:07:51,294
vypadáš mnohem silnější
sport, hej, hej, hej.
39
00:07:51,370 --> 00:07:53,395
(Klakson auta)
40
00:07:53,473 --> 00:07:54,633
Přichází.
41
00:07:54,707 --> 00:07:55,503
Pojď.
42
00:07:55,575 --> 00:07:57,736
Nemám celý den.
43
00:08:02,315 --> 00:08:04,010
A matka?
44
00:08:06,719 --> 00:08:08,016
Máma je velmi stará.
45
00:08:08,087 --> 00:08:09,645
Ztratila vše, co měla.
46
00:08:09,722 --> 00:08:12,054
Myslí jen na pomstu.
47
00:08:12,124 --> 00:08:13,318
Ale jsme ještě mladí,
48
00:08:13,392 --> 00:08:16,828
a chci
žij v míru, Ricco.
49
00:08:16,896 --> 00:08:17,920
Co ti v tom brání?
50
00:08:17,997 --> 00:08:19,396
Přijít.
51
00:08:24,604 --> 00:08:27,869
Líbí se vám
auto, které jsme právě koupili?
52
00:08:27,940 --> 00:08:28,929
Přijít.
53
00:08:34,514 --> 00:08:37,779
Chceme konvertovat
z domu do motelu.
54
00:08:37,850 --> 00:08:38,714
Velmi dobré.
55
00:08:38,784 --> 00:08:40,274
Zůstaň tu s námi, Ricco,
56
00:08:40,353 --> 00:08:41,285
a získat nový život.
57
00:08:41,354 --> 00:08:43,447
Je to nejlepší
věc, kterou můžete udělat.
58
00:08:45,691 --> 00:08:48,091
Budu o tom přemýšlet.
59
00:09:03,910 --> 00:09:05,400
Ricco?
60
00:09:07,947 --> 00:09:10,040
Ó synu,
61
00:09:10,116 --> 00:09:12,175
můj synu,
62
00:09:12,251 --> 00:09:14,981
konečně jsi zpátky se mnou.
63
00:09:15,054 --> 00:09:18,046
Všechno přijde, když
víš, jak čekat.
64
00:09:18,124 --> 00:09:19,989
Líbí se vám vaše nové auto?
65
00:09:20,059 --> 00:09:21,617
vy?
66
00:09:21,694 --> 00:09:23,093
Stálo to deset milionů lir.
67
00:09:23,162 --> 00:09:25,323
Čí, vaši přispěvatelé?
68
00:09:25,398 --> 00:09:27,366
Pokud nejsi šťastný
s mým způsobem práce.
69
00:09:27,433 --> 00:09:30,891
Proti tomu není námitek
přijímáš mé dary.
70
00:09:30,970 --> 00:09:32,733
Nemám vůli.
71
00:09:34,440 --> 00:09:36,067
Chybí ti spousta věcí.
72
00:09:36,142 --> 00:09:38,702
Když jsem byl v tvém věku I
neřídil kabriolet.
73
00:09:38,778 --> 00:09:40,973
Neměl jsem peníze
strávit v klubech.
74
00:09:41,047 --> 00:09:42,674
Otče, prosím, už ne.
75
00:09:42,748 --> 00:09:45,182
Vím co ty
dělali v mém věku.
76
00:09:45,251 --> 00:09:46,309
Jo, bojoval jsem.
77
00:09:46,385 --> 00:09:47,818
Musel jsem se bránit.
78
00:09:47,887 --> 00:09:49,411
Nenechal jsem lidi, aby mě rozdrtili
79
00:09:49,488 --> 00:09:51,251
a za to ty
potřebuje pevné nervy,
80
00:09:51,324 --> 00:09:53,019
a silné srdce
a měl jsem je.
81
00:09:53,092 --> 00:09:54,024
Dokázal jsem to.
82
00:09:54,093 --> 00:09:56,994
Ale vy, nemáte
dokázal cokoliv.
83
00:09:57,063 --> 00:09:59,088
Taky mám tělo.
84
00:10:02,335 --> 00:10:04,462
organizace,
85
00:10:04,537 --> 00:10:06,232
tato továrna,
86
00:10:06,305 --> 00:10:09,297
všechno co mám,
Bojoval jsem za.
87
00:10:09,375 --> 00:10:10,933
Dvacet let bez odpočinku,
88
00:10:11,010 --> 00:10:13,843
bez soucitu.
89
00:10:13,913 --> 00:10:17,076
Teď někdo přijde
kdo chce jíst dort.
90
00:10:19,752 --> 00:10:22,186
Bere mi přispěvatele.
91
00:10:22,254 --> 00:10:24,722
Vyhrožoval mým přátelům.
92
00:10:24,790 --> 00:10:26,348
Teď mi řekni,
93
00:10:26,425 --> 00:10:28,689
jak byste to řešili?
94
00:10:28,761 --> 00:10:29,853
Nevím.
95
00:10:29,929 --> 00:10:32,659
Nikdy se mi tvůj styl nelíbil.
96
00:10:32,732 --> 00:10:35,724
Občas si myslím, že já
udělal s tebou chybu.
97
00:10:35,801 --> 00:10:38,964
Všechno bylo
pro tebe příliš snadné.
98
00:10:39,038 --> 00:10:42,530
Nikdy jsi nebyl konfrontován
s nutností...
99
00:10:42,608 --> 00:10:43,632
Ze zabíjení?
100
00:10:43,709 --> 00:10:45,176
Proč ne?
101
00:10:45,244 --> 00:10:47,940
V tomto světě, okamžik
vždy přijde, když musíme zabít,
102
00:10:48,014 --> 00:10:49,538
nebo zemřít.
103
00:10:49,615 --> 00:10:53,210
A ty jsi stále naživu.
104
00:10:53,285 --> 00:10:55,310
Sám jsem nikdy nebyl slabý.
105
00:10:55,388 --> 00:10:58,585
Asi proto
Nemám ráda slabé muže.
106
00:10:58,658 --> 00:11:00,353
Někdy se ptám sám sebe,
107
00:11:00,426 --> 00:11:02,326
jaký jsi muž?
108
00:11:05,264 --> 00:11:07,027
To se nikdy nedozvíš.
109
00:11:13,105 --> 00:11:14,072
Ano?
110
00:11:14,140 --> 00:11:15,573
Můj syn právě odešel.
111
00:11:15,641 --> 00:11:16,835
Poraďte klukům.
112
00:11:16,909 --> 00:11:18,900
Hned náčelník.
113
00:11:23,649 --> 00:11:24,581
Dobře, pozor.
114
00:11:24,650 --> 00:11:25,412
Dobře.
115
00:11:25,484 --> 00:11:26,576
Ty taky.
116
00:11:28,854 --> 00:11:30,219
Dobře, připrav se.
117
00:11:37,730 --> 00:11:39,220
Hej, Ricco, pomoz mi.
118
00:11:41,067 --> 00:11:44,366
(smích)
119
00:11:46,005 --> 00:11:47,404
Hej, Ricco, co se děje?
120
00:11:56,615 --> 00:11:59,106
Hej, máš slabá kolena?
121
00:12:10,696 --> 00:12:13,358
Poslouchej, dnes v noci máme
musím se postarat o chlapa
122
00:12:13,432 --> 00:12:15,730
kteří nechtějí platit.
123
00:12:15,801 --> 00:12:16,995
Chceš se přidat?
124
00:12:17,069 --> 00:12:18,366
Ne, nemohl.
125
00:12:18,437 --> 00:12:20,928
Má rande v posteli
s jedním z tanečníků.
126
00:12:21,006 --> 00:12:23,440
Proto je
slabý v kolenou.
127
00:12:29,815 --> 00:12:32,010
Tak proč ne
vy mě nechte...
128
00:12:38,224 --> 00:12:40,351
Byl jsem nastaven.
129
00:12:40,426 --> 00:12:43,361
Náčelník je
strach o tebe.
130
00:12:43,429 --> 00:12:45,294
Vlastně ne.
131
00:12:45,364 --> 00:12:47,730
Vidíš, on ví
neublížíš mi,
132
00:12:47,800 --> 00:12:50,132
ale můžu ti ublížit.
133
00:12:50,202 --> 00:12:51,362
Já mám výhodu.
134
00:14:09,648 --> 00:14:12,310
Zničili
jeho hlavu víš.
135
00:14:12,384 --> 00:14:14,909
Sotva jsem ho poznal.
136
00:14:14,987 --> 00:14:18,218
Teď si nejsem schopen vzpomenout
takový, jaký byl před tím,
137
00:14:18,290 --> 00:14:19,985
ale jak tam byl
138
00:14:20,059 --> 00:14:21,321
v márnici.
139
00:14:21,393 --> 00:14:24,021
Navíc oni
okradl nás o všechno.
140
00:14:27,666 --> 00:14:29,224
Když jsem poprvé vešel dovnitř,
141
00:14:31,103 --> 00:14:35,267
myšlenka na pomstu
ani mě nenechal spát.
142
00:14:35,341 --> 00:14:38,401
Ale jsou to dva roky
dlouho, matko.
143
00:14:38,477 --> 00:14:40,172
Byl jsem unavený.
144
00:14:43,415 --> 00:14:44,882
A teď...
145
00:14:44,950 --> 00:14:46,349
a teď,
146
00:14:46,418 --> 00:14:48,682
co máš v plánu?
147
00:14:48,754 --> 00:14:49,948
Nevím.
148
00:14:50,022 --> 00:14:51,785
(smích)
149
00:14:53,325 --> 00:14:54,917
Pošetilá dcera, která
nemůže myslet na nic jiného
150
00:14:54,994 --> 00:14:57,986
ale hrát si s
její muž, nic víc.
151
00:14:58,063 --> 00:14:59,291
a ty,
152
00:14:59,365 --> 00:15:01,663
zíral do hor
153
00:15:01,734 --> 00:15:04,703
a říkáš, že nevíš
co budeš dělat,
154
00:15:04,770 --> 00:15:06,169
ve tvém věku.
155
00:15:06,238 --> 00:15:10,004
Tvůj otec by to udělal
přesně vědět, co dělat.
156
00:15:10,075 --> 00:15:12,066
Vím, co chceš.
157
00:15:12,144 --> 00:15:13,611
ano,
158
00:15:13,679 --> 00:15:15,544
ale jsi to ty, Ricco,
159
00:15:15,614 --> 00:15:18,606
kdo to musí chtít.
160
00:15:18,684 --> 00:15:21,175
Tvůj otec se bránil
sám s tím
161
00:15:21,253 --> 00:15:23,744
než byl zabit.
162
00:15:23,822 --> 00:15:24,982
Jsem si jistý
163
00:15:25,057 --> 00:15:27,958
budete vědět, jak to použít.
164
00:15:28,027 --> 00:15:30,393
Nechte to.
165
00:15:30,462 --> 00:15:31,394
Pokud to udělám,
166
00:15:31,463 --> 00:15:33,124
Udělám to po svém.
167
00:15:35,801 --> 00:15:37,701
Prásk, prásk, prásk, prásk.
168
00:15:37,770 --> 00:15:39,829
Takže jdeš
zabít všechny.
169
00:15:39,905 --> 00:15:42,465
To není důležité
vrátíš se do vězení.
170
00:15:42,541 --> 00:15:43,565
Nerozumím jí.
171
00:15:43,642 --> 00:15:45,166
Někdy si myslím, že je blázen.
172
00:15:45,244 --> 00:15:46,108
no tak,
173
00:15:46,178 --> 00:15:47,770
zažila těžké časy.
174
00:15:47,846 --> 00:15:49,074
Jedné noci měla všechno,
175
00:15:49,148 --> 00:15:51,412
druhý den ráno nic.
176
00:15:51,483 --> 00:15:53,417
Ano, pravda, a také
život ve strachu.
177
00:15:53,485 --> 00:15:54,543
Vzpomeňte si, jak jsme žili dříve,
178
00:15:54,620 --> 00:15:56,588
vždycky se bojíš a kvůli čemu?
179
00:15:56,655 --> 00:16:00,523
A nakonec to, co mělo
se stalo.
180
00:16:00,592 --> 00:16:03,789
Víš co
stalo se Rose?
181
00:16:03,862 --> 00:16:05,454
ne,
182
00:16:05,531 --> 00:16:08,193
ne ona, přátelé táty.
183
00:16:08,267 --> 00:16:10,667
Předpokládám, že jsou
stále žije v Turíně.
184
00:16:10,736 --> 00:16:12,465
A nikdo jí nepomohl?
185
00:16:12,538 --> 00:16:15,029
Ne, až jsi to zkusil
zabít dona Vita,
186
00:16:15,107 --> 00:16:18,133
zmizeli jako
i když jsme měli mor.
187
00:16:18,210 --> 00:16:20,041
Skvělí přátelé.
188
00:16:20,112 --> 00:16:21,545
Na začátku
Myslel jsem si to samé jako ty.
189
00:16:21,613 --> 00:16:22,637
Teď ne.
190
00:16:22,715 --> 00:16:24,080
Teď žijeme tiše
a v klidu.
191
00:16:24,149 --> 00:16:25,810
Musíš
myslet stejně.
192
00:16:25,884 --> 00:16:27,283
já ano.
193
00:16:31,090 --> 00:16:34,719
Chci je jen vidět
tváře, když mě vidí.
194
00:16:34,793 --> 00:16:36,761
To jsi ty
zavolat pomstu.
195
00:16:36,829 --> 00:16:39,024
Ne, jen trochu legrace.
196
00:16:39,098 --> 00:16:40,895
Ricco, čekám dítě.
197
00:16:40,966 --> 00:16:42,661
Jen jeden?
198
00:16:42,735 --> 00:16:43,759
Jak se pořád snažíš,
199
00:16:43,836 --> 00:16:46,430
Čekal jsem
mít tucet.
200
00:17:19,671 --> 00:17:21,366
(zvonek)
201
00:17:22,975 --> 00:17:24,340
co to je
202
00:17:24,410 --> 00:17:26,503
co chceš?
203
00:17:26,578 --> 00:17:28,773
hledám
Giuseppe Calogero.
204
00:17:28,847 --> 00:17:31,008
Nežili
tady na dlouhou dobu.
205
00:17:31,083 --> 00:17:32,107
Jedné noci odešli
206
00:17:32,184 --> 00:17:34,015
najednou.
207
00:17:34,086 --> 00:17:37,647
A druhý den policie
přišel je hledat.
208
00:17:37,723 --> 00:17:39,315
Neodjeli?
novou adresu?
209
00:17:39,391 --> 00:17:41,655
Takový nikdy neodejde
adresu, kterou znáte.
210
00:17:41,727 --> 00:17:43,888
Prostě zmizí.
211
00:18:10,055 --> 00:18:12,922
Ricco, kdy jsi vyšel?
212
00:18:12,991 --> 00:18:14,652
Před dvěma dny.
213
00:18:15,661 --> 00:18:18,357
Hledám Rosu.
214
00:18:18,430 --> 00:18:19,897
Rosa?
215
00:18:21,433 --> 00:18:23,094
Bylo by to lepší
jestli jsi na ni zapomněl.
216
00:18:23,168 --> 00:18:24,760
Proč?
217
00:18:24,837 --> 00:18:28,398
Od té doby, co tvůj otec zemřel,
všechno se změnilo.
218
00:18:28,474 --> 00:18:31,170
Byl jsi jeho nejlepší přítel.
219
00:18:31,243 --> 00:18:34,178
Vždy jsem byl loajální,
víš to.
220
00:18:34,246 --> 00:18:36,441
A teď vaše věrnost
je pro nového šéfa.
221
00:18:36,515 --> 00:18:38,142
Proč ne?
222
00:18:38,217 --> 00:18:40,947
nechci žádné
více komplikací.
223
00:18:41,019 --> 00:18:44,079
A kdokoli, kdo čelí
Don Vito je má.
224
00:18:44,156 --> 00:18:46,488
Pokud jste mysleli na kvadraturu
účty s Donem Vitem,
225
00:18:46,558 --> 00:18:48,992
Opatruj se Ricco.
226
00:18:49,061 --> 00:18:50,858
Je to zkurvysyn.
227
00:18:50,929 --> 00:18:53,625
Narodil se tak.
228
00:18:53,699 --> 00:18:55,326
Jiní pro to pracují.
229
00:18:55,400 --> 00:18:56,731
neboj se,
230
00:18:56,802 --> 00:18:59,236
jen se dál potit.
231
00:19:48,387 --> 00:19:52,118
Promiňte, můžete?
vyměnit za mě 10 000 lir?
232
00:19:57,663 --> 00:19:59,324
Mám jen 9500.
233
00:19:59,398 --> 00:20:01,025
To je v pořádku, díky.
234
00:20:35,100 --> 00:20:37,159
Tolik go-go holek
pojď sem.
235
00:20:37,236 --> 00:20:39,204
Nemůžu si je všechny pamatovat.
236
00:20:39,271 --> 00:20:40,329
Jmenuje se Rosa.
237
00:20:40,405 --> 00:20:42,134
Je vysoká, tmavá.
238
00:20:43,709 --> 00:20:45,074
Vrať se dnes večer.
239
00:20:45,143 --> 00:20:47,441
Možná nějaký číšník
bude něco vědět.
240
00:20:47,512 --> 00:20:49,139
Jo, díky.
241
00:20:53,652 --> 00:20:54,949
Vypadni.
242
00:20:57,723 --> 00:21:00,715
Řekni Donu Vitovi,
podnikání není tak dobré.
243
00:21:00,792 --> 00:21:03,124
Máte tu pěkné místo.
244
00:21:05,564 --> 00:21:07,862
Zkuste to tak udržet.
245
00:21:12,104 --> 00:21:14,971
Proč jsi nabídl, že dáš
pije v tuto dobu?
246
00:21:15,040 --> 00:21:16,064
Hledá dívku
247
00:21:16,141 --> 00:21:18,871
kteří zde pracovali a
před pár lety.
248
00:21:18,944 --> 00:21:20,138
Tady se jmenuje Rosa.
249
00:21:20,212 --> 00:21:22,009
Nejsme an
informační agentura.
250
00:21:22,080 --> 00:21:23,707
Vypadni.
251
00:21:23,782 --> 00:21:25,340
Promiň chlapče.
252
00:21:25,417 --> 00:21:28,386
Tato bankovka je padělaná.
253
00:21:28,453 --> 00:21:30,250
Padělaný?
254
00:21:30,322 --> 00:21:32,790
Vypadni odsud,
nebo zavolám policii.
255
00:21:34,993 --> 00:21:36,927
Nechtěl bych, pane Checana.
256
00:21:36,995 --> 00:21:39,122
Všichni bychom mohli vyprávět
policejní věci.
257
00:21:39,197 --> 00:21:41,028
Hej, jen minutku.
258
00:21:41,099 --> 00:21:42,896
Kdo ti řekl moje jméno?
259
00:21:42,968 --> 00:21:44,993
Volal nějaký chlap
Gaspare Aversi,
260
00:21:45,070 --> 00:21:46,765
pamatuješ si ho?
261
00:21:46,838 --> 00:21:47,827
Byl to můj otec.
262
00:21:47,906 --> 00:21:49,806
Tehdy jsem byl mimo kruh.
263
00:21:49,875 --> 00:21:52,366
Nikdy nejsi
ven z kruhu.
264
00:22:05,757 --> 00:22:07,884
Děkuju.
265
00:22:12,664 --> 00:22:14,154
Ahoj zlatá zadek.
266
00:22:14,232 --> 00:22:15,358
Jak se opovažujete.
267
00:22:15,434 --> 00:22:17,664
Dnes ráno jsem se změnil
10 000 lir pro vás.
268
00:22:17,736 --> 00:22:18,760
Myslím, že se mýlíte.
269
00:22:18,837 --> 00:22:19,565
Ne, jistě.
270
00:22:19,638 --> 00:22:22,004
Stále ti dlužím 500 lir.
271
00:22:24,843 --> 00:22:25,969
Děkuju.
272
00:22:26,044 --> 00:22:28,012
Teď jsme si rovni.
273
00:23:06,585 --> 00:23:07,313
To jsi zase ty.
274
00:23:07,386 --> 00:23:09,911
co tady děláš?
Toto je soukromý dům.
275
00:23:15,927 --> 00:23:17,519
Vadilo by ti dostat
ten jalop odsud.
276
00:23:17,596 --> 00:23:19,359
Tohle ne
parkoviště, které znáte.
277
00:23:23,068 --> 00:23:24,160
kdo jsi?
278
00:23:24,236 --> 00:23:27,262
Huh, měl bych se zeptat
ta otázka, neměl bych?
279
00:23:27,339 --> 00:23:29,136
Ale je mi to jedno
tak prostě vypadni.
280
00:23:29,207 --> 00:23:31,232
Scilla, kdo jsou
mluvíš s?
281
00:23:31,309 --> 00:23:32,435
Co chce?
282
00:23:32,511 --> 00:23:34,342
Ahoj Jerome, ty stará liško.
283
00:23:34,413 --> 00:23:36,677
Nevíš?
tví staří přátelé?
284
00:23:36,748 --> 00:23:39,308
Ricco, pojď dál.
285
00:23:42,754 --> 00:23:43,880
Ricco.
286
00:23:45,090 --> 00:23:47,024
Ricco, můj chlapče.
287
00:23:48,927 --> 00:23:50,656
Možná bych měl zavolat
ty stará šedá liška.
288
00:23:50,729 --> 00:23:52,697
V mém věku, co chceš?
289
00:23:52,764 --> 00:23:54,129
Léta plynou.
290
00:23:54,199 --> 00:23:55,689
A Rosa?
291
00:23:59,137 --> 00:24:00,832
Je s Donem Vitem.
292
00:24:03,542 --> 00:24:05,533
Nechci o tom mluvit.
293
00:24:16,188 --> 00:24:17,655
Když jsem zjistil,
bankovka byla padělaná,
294
00:24:17,722 --> 00:24:19,280
Věděl jsem, že musíš být poblíž.
295
00:24:19,357 --> 00:24:21,552
Tisknu jen pár
účtů za den,
296
00:24:21,626 --> 00:24:23,560
jen abych pokračoval.
297
00:24:27,566 --> 00:24:29,796
A falešné doklady?
298
00:24:29,868 --> 00:24:31,802
Pracujete také pro Dona Vita.
299
00:24:31,870 --> 00:24:33,235
Nemohl jsem se tomu vyhnout.
300
00:24:33,305 --> 00:24:35,330
Zdědil tvůj
otcova organizace,
301
00:24:35,407 --> 00:24:36,874
včetně mě.
302
00:24:42,080 --> 00:24:44,947
Máte změnu
za 10 000 lir?
303
00:24:49,588 --> 00:24:54,321
Promiň, neznal jsem tě
byl přítel mého strýce.
304
00:24:54,392 --> 00:24:56,223
Vaše neteř je velmi chytrá.
305
00:24:56,294 --> 00:24:57,522
Kde jsi ji držel?
306
00:24:57,596 --> 00:24:59,860
Jsem z Milána.
307
00:24:59,931 --> 00:25:02,229
Můj otec byl
zabit před měsícem.
308
00:25:02,300 --> 00:25:04,530
Marsiglieseho muži.
309
00:25:04,603 --> 00:25:06,696
Máme něco společného.
310
00:25:11,309 --> 00:25:13,436
Dojde daleko,
311
00:25:13,512 --> 00:25:14,672
možná až k Rosě.
312
00:25:14,746 --> 00:25:18,045
Nikdy se nezmiňujte
ji přede mnou.
313
00:25:18,116 --> 00:25:19,378
Proč ne?
314
00:25:19,451 --> 00:25:20,816
Měl bys být hrdý.
315
00:25:20,886 --> 00:25:23,320
Ona sdílí
nejlepší postel v Turíně.
316
00:25:25,457 --> 00:25:27,015
Omlouvám se, starý příteli.
317
00:25:27,092 --> 00:25:30,289
Jste tady, abyste se usadili
účty, je to tak?
318
00:25:33,198 --> 00:25:35,462
Zdá se, že ano
co všichni chtějí.
319
00:25:35,534 --> 00:25:37,195
Může být
trochu zajímavé,
320
00:25:37,269 --> 00:25:39,703
kromě toho, že jsi
špatný typ.
321
00:25:42,073 --> 00:25:43,506
Jeden z těch
kovboj mého otce,
322
00:25:43,575 --> 00:25:45,668
dal mu poslední dotek.
323
00:25:47,412 --> 00:25:49,642
Nebylo to nutné.
324
00:25:52,517 --> 00:25:53,541
Chci ho.
325
00:25:53,618 --> 00:25:55,552
Huh, co
důležité, kdo to udělal?
326
00:25:55,620 --> 00:25:57,588
Byl to Don Vito
kdo vydal rozkaz,
327
00:25:57,656 --> 00:25:58,645
pro ambice.
328
00:25:58,723 --> 00:26:01,157
Chtěl být šéf.
329
00:26:01,226 --> 00:26:02,557
Viděl jsem ho jen jednou.
330
00:26:02,627 --> 00:26:03,491
Ne.
331
00:26:03,562 --> 00:26:05,189
Vypadal, jako by měl třídu.
332
00:26:05,263 --> 00:26:06,787
Zabil tvého otce,
333
00:26:06,865 --> 00:26:08,355
krade továrnu,
334
00:26:08,433 --> 00:26:09,991
vezme tvou dívku pryč,
335
00:26:10,068 --> 00:26:12,229
vás pošle do
na dva roky vězení,
336
00:26:12,304 --> 00:26:14,363
a teď říkáš, že má třídu.
337
00:26:14,439 --> 00:26:15,929
Není tam žádný?
krev v žilách?
338
00:26:16,007 --> 00:26:17,099
Nevaří se?
339
00:26:17,175 --> 00:26:18,267
Nemáš nějaké přání...
340
00:26:18,343 --> 00:26:19,503
Ano, přeji si
ležet na slunci,
341
00:26:19,578 --> 00:26:20,875
a milovat se
se svou dcerou,
342
00:26:20,946 --> 00:26:22,811
nebo tvoje neteř.
343
00:26:22,881 --> 00:26:25,406
Pro mě jsi stále příliš blond.
344
00:26:26,651 --> 00:26:28,278
Musím vidět Rosu.
345
00:26:28,353 --> 00:26:30,253
Nejsi v naší třídě.
346
00:26:30,322 --> 00:26:32,654
První máš
rozdrtit Dona Vita.
347
00:26:32,724 --> 00:26:34,089
Rozdrťte ho.
348
00:26:36,094 --> 00:26:37,994
Pokud je to co
opravdu chceš,
349
00:26:38,063 --> 00:26:39,963
Můžu tě dostat dovnitř
Pevnost dona Vita.
350
00:26:40,031 --> 00:26:42,397
Ale dostat se ven jde
aby to byl tvůj problém.
351
00:26:42,467 --> 00:26:43,695
Jste hra?
352
00:26:52,711 --> 00:26:56,272
Přemýšlel jsi o čem
mluvili jsme včera večer?
353
00:26:58,416 --> 00:27:01,613
Neodpověděl jsi mi.
354
00:27:01,686 --> 00:27:04,246
To je odpověď.
355
00:27:04,322 --> 00:27:05,721
To znamená, že zatím ne.
356
00:27:05,790 --> 00:27:07,121
Proč?
357
00:27:11,730 --> 00:27:15,222
Protože se rád obklopuji
krásnými věcmi,
358
00:27:15,300 --> 00:27:16,198
a ty jsi jeden z nich.
359
00:27:16,267 --> 00:27:20,067
Můžeš dostat jakoukoli holku, proč mě?
360
00:27:20,138 --> 00:27:24,404
Víte, proč mají muži rádi moc?
361
00:27:24,476 --> 00:27:27,673
Je to proto, že jednou to udělali
Chápu, že jsou nenáviděni,
362
00:27:27,746 --> 00:27:30,408
a láska smíšená s nenávistí
363
00:27:30,482 --> 00:27:32,177
chutná lépe.
364
00:27:32,250 --> 00:27:34,741
Polib mě.
365
00:27:39,891 --> 00:27:42,257
Polib mě!
366
00:28:40,185 --> 00:28:41,117
Tady jde.
367
00:28:41,186 --> 00:28:43,916
Nyní super trh
dodávka nebude daleko.
368
00:28:52,263 --> 00:28:53,730
Miloval jsi své
otec moc?
369
00:28:53,798 --> 00:28:54,992
Ne.
370
00:28:55,967 --> 00:28:56,865
Já taky ne.
371
00:28:56,935 --> 00:28:58,926
Byl to krysa. A co vaše?
372
00:28:59,003 --> 00:29:01,631
Jo, asi ano.
373
00:29:01,706 --> 00:29:05,301
A ty se chystáš
pomstít ho za to?
374
00:29:05,376 --> 00:29:07,708
Přísahal jsem na jeho
hrob a moje matka,
375
00:29:07,779 --> 00:29:09,940
víš, jak jsou lidé staří.
376
00:29:15,620 --> 00:29:20,023
Jste stále velmi
zavěsil na Rosu?
377
00:29:20,091 --> 00:29:22,252
Nevím.
378
00:29:26,164 --> 00:29:28,029
Tady to je, pospěš si, ciao.
379
00:29:28,099 --> 00:29:29,327
Ciao.
380
00:29:41,613 --> 00:29:44,844
(Klakson auta)
381
00:29:52,490 --> 00:29:55,687
Hej, je něco?
Mohu pro vás udělat, slečno?
382
00:29:55,760 --> 00:29:57,751
Můj roh se zasekl,
383
00:29:57,829 --> 00:30:00,423
a já spěchám,
můžete mi pomoci?
384
00:30:03,001 --> 00:30:05,299
To nic, ty jen
musí uvolnit kontakt.
385
00:30:05,370 --> 00:30:08,100
co jsi říkal?
386
00:30:08,173 --> 00:30:10,573
Musí to být kontakt, ne.
387
00:30:21,386 --> 00:30:22,978
Hej, byl jsi fakt dobrej.
388
00:30:23,054 --> 00:30:25,045
Ale ničeho jsem se nedotkl.
389
00:30:25,123 --> 00:30:26,351
Jen vaše bytí
tady je dost.
390
00:30:26,424 --> 00:30:28,358
Zavřel bys
kapuce prosím?
391
00:30:29,727 --> 00:30:30,819
Díky.
392
00:30:30,895 --> 00:30:32,192
Ciao.
393
00:31:45,870 --> 00:31:47,303
Jsi tu nový?
394
00:31:47,372 --> 00:31:48,339
Jo.
395
00:31:49,507 --> 00:31:51,634
Díky, že jsi mi pomohl.
396
00:32:00,652 --> 00:32:01,778
co se děje?
397
00:32:01,853 --> 00:32:05,084
Nyní Vitorio potřebuje nového asistenta
pomoci vyložit dodávku?
398
00:32:05,156 --> 00:32:06,680
Jo.
399
00:32:20,738 --> 00:32:21,898
Káva.
400
00:32:21,973 --> 00:32:23,235
mohu?
401
00:32:23,308 --> 00:32:25,742
Jo, jasně, pomoz si.
402
00:34:24,228 --> 00:34:25,957
co tady děláš?
403
00:34:26,030 --> 00:34:28,089
Proč ses vrátil?
404
00:34:33,337 --> 00:34:35,305
Pokud jsi mě našel, všechno víš.
405
00:34:35,373 --> 00:34:36,499
No a co?
406
00:34:36,574 --> 00:34:38,098
co ještě chceš?
407
00:34:38,176 --> 00:34:39,939
Zvědavost.
408
00:34:40,011 --> 00:34:44,004
Chtěl jsem vidět, jestli
spal jsi dobře.
409
00:34:44,082 --> 00:34:45,242
Lepší pak s tebou,
410
00:34:45,316 --> 00:34:46,977
tisíckrát lepší.
411
00:34:49,487 --> 00:34:51,114
Proč Rosa?
412
00:34:51,189 --> 00:34:52,588
Proč s Vitem?
413
00:34:52,657 --> 00:34:53,419
A proč ne?
414
00:34:53,491 --> 00:34:55,550
Všichni jste odpadky,
můj otec, tvůj, všichni.
415
00:34:55,626 --> 00:34:58,186
Aspoň ví, jak žít.
416
00:35:00,798 --> 00:35:02,857
Strávil jsem dva roky
myslím na tebe.
417
00:35:02,934 --> 00:35:04,765
Jít.
418
00:35:06,971 --> 00:35:08,871
dva roky rs.
419
00:35:08,940 --> 00:35:11,704
Ricco, musíš jít pryč.
420
00:35:11,776 --> 00:35:14,677
Pojďte se mnou.
421
00:35:14,745 --> 00:35:16,406
za co?
422
00:35:16,481 --> 00:35:19,814
Jsem tam, kde musím být.
423
00:35:19,884 --> 00:35:22,853
Ricco, já taky
424
00:35:22,920 --> 00:35:25,354
Taky jsi mi chyběl.
425
00:35:33,498 --> 00:35:35,625
Kdo ukončil mého otce?
426
00:35:35,700 --> 00:35:37,531
Nevím.
427
00:35:40,972 --> 00:35:43,440
Zjistěte to za mě.
428
00:35:43,608 --> 00:35:45,599
můžu se vrátit,
429
00:35:45,676 --> 00:35:47,109
jestli chceš, abych.
430
00:35:47,178 --> 00:35:49,669
(bušení na dveře)
Roso! Roso! Roso!
431
00:35:49,747 --> 00:35:51,112
Jsi v pořádku?
432
00:35:51,182 --> 00:35:52,342
Otevřete dveře.
433
00:35:52,416 --> 00:35:54,247
Zabijí tě
jestli tě chytí.
434
00:35:54,318 --> 00:35:55,751
a ty?
435
00:35:56,454 --> 00:35:58,422
Otevřete dveře! Otevřete dveře!
436
00:35:58,489 --> 00:35:59,547
Existuje jiná cesta ven?
437
00:35:59,624 --> 00:36:01,683
Tady, okno.
438
00:36:01,759 --> 00:36:03,420
Křičte o pomoc.
439
00:36:03,494 --> 00:36:06,054
S tebou bych nikdy nekřičel.
440
00:36:06,130 --> 00:36:07,995
Budu ti muset ublížit.
441
00:36:08,065 --> 00:36:09,054
Hlasitě křičte.
442
00:36:09,133 --> 00:36:10,896
(Výkřik)
443
00:36:25,116 --> 00:36:25,844
po něm,
444
00:36:25,917 --> 00:36:27,407
nenech ho utéct.
445
00:37:49,233 --> 00:37:50,928
(Výkřik)
446
00:38:16,327 --> 00:38:17,351
co tady děláš?
447
00:38:17,428 --> 00:38:18,725
Vstupte.
448
00:38:22,300 --> 00:38:23,528
no teď,
449
00:38:23,601 --> 00:38:24,533
jak to bylo?
450
00:38:24,602 --> 00:38:25,762
bavili jste se?
451
00:38:25,836 --> 00:38:27,394
To je dost.
452
00:38:27,471 --> 00:38:30,201
kam jdeme?
453
00:38:30,274 --> 00:38:31,798
Nevím.
454
00:38:33,077 --> 00:38:34,374
(Klakson auta)
455
00:38:35,579 --> 00:38:37,171
Zkurvysyn!
456
00:38:43,754 --> 00:38:45,813
Jak dlouho byl
v Rosině pokoji?
457
00:38:45,890 --> 00:38:46,584
Nedlouho.
458
00:38:46,657 --> 00:38:48,591
Když jsme se dostali dovnitř
vyskočil z okna.
459
00:38:48,659 --> 00:38:51,219
Musí mít
vzdoroval a udeřil ji.
460
00:39:00,204 --> 00:39:01,262
Zeď kolem domu,
461
00:39:01,339 --> 00:39:04,433
šest ozbrojených mužů a dva psi,
462
00:39:04,508 --> 00:39:05,839
za co?
463
00:39:05,910 --> 00:39:07,400
K čemu je to všechno dobré?
464
00:39:07,478 --> 00:39:09,207
Nevidíme jak
mohl se dostat dovnitř.
465
00:39:09,280 --> 00:39:11,578
Možná...
466
00:39:11,649 --> 00:39:13,776
A vypadni.
467
00:39:13,851 --> 00:39:16,149
Jak se dostal ven?
468
00:39:18,022 --> 00:39:21,958
To ještě nevíš,
Nemůžu vystát mýdlo.
469
00:39:22,026 --> 00:39:24,654
Nebo muži, kteří se potí?
470
00:39:26,831 --> 00:39:28,731
Víš jak?
dělají to?
471
00:39:28,799 --> 00:39:29,993
louh sodný,
472
00:39:30,067 --> 00:39:31,534
pár kapek parfému
473
00:39:31,602 --> 00:39:33,502
a živočišný tuk?
474
00:39:33,571 --> 00:39:36,734
Ještě jedna chyba,
Proměním tě v tohle,
475
00:39:36,807 --> 00:39:38,638
vy dva.
476
00:39:46,384 --> 00:39:48,181
Jak vypadal?
Viděl jsi ho?
477
00:39:48,252 --> 00:39:49,480
Jo, zezadu.
478
00:39:49,553 --> 00:39:50,884
Všechno se stalo tak rychle.
479
00:39:50,955 --> 00:39:53,116
Byl blond, s dlouhými vlasy.
480
00:39:53,190 --> 00:39:56,353
Kolik je tam mužů
město, které takhle vypadá, hm?
481
00:39:56,427 --> 00:39:58,258
Oh, vypadni.
482
00:40:03,934 --> 00:40:05,060
Slyšel jsi?
483
00:40:05,136 --> 00:40:06,899
Namluvte další dva muže.
484
00:40:06,971 --> 00:40:08,734
Čekám na Pepu,
485
00:40:08,806 --> 00:40:10,933
tento týden bude venku.
486
00:40:20,785 --> 00:40:21,979
bolí to?
487
00:40:22,052 --> 00:40:25,021
Ne, je konec.
488
00:40:25,089 --> 00:40:26,147
kdo to byl?
489
00:40:26,223 --> 00:40:28,783
Nevím.
490
00:40:28,859 --> 00:40:30,520
Tys ho neznal?
491
00:40:30,594 --> 00:40:33,324
Ne, možná zloděj.
492
00:40:40,070 --> 00:40:42,766
Možná.
493
00:40:45,576 --> 00:40:47,134
To znamená 15 míst.
494
00:40:47,211 --> 00:40:50,009
Hum, to určitě
dobrý obchod pro Dona Vita.
495
00:40:53,584 --> 00:40:55,211
Velmi dobré.
496
00:41:04,094 --> 00:41:07,222
Kolikrát mám
abych ti řekl, mám hlad.
497
00:41:13,070 --> 00:41:15,402
Opravdu chcete
skvělá večeře?
498
00:41:15,473 --> 00:41:16,667
Znám fantastické místo,
499
00:41:16,740 --> 00:41:19,140
jen to nejlepší víno.
500
00:41:19,210 --> 00:41:20,404
nevím kde
vezmeš mě,
501
00:41:20,478 --> 00:41:22,173
ale stejně půjdu ano,
502
00:41:22,246 --> 00:41:24,806
ano, ano, ano, ano, ano.
503
00:41:36,894 --> 00:41:38,020
Co?
504
00:41:38,095 --> 00:41:39,722
Vidíš to, co vidím já?
505
00:41:43,234 --> 00:41:44,758
Podívejte se na to.
506
00:43:23,300 --> 00:43:26,030
Musí být zdrogovaná.
507
00:43:26,103 --> 00:43:27,832
U mě je to stejné.
Líbí se mi všechny.
508
00:43:27,905 --> 00:43:29,236
(Výkřik)
509
00:43:36,413 --> 00:43:37,971
(Výkřik)
510
00:43:40,217 --> 00:43:41,844
Myslíte, že oni?
víš jak plavat?
511
00:43:41,919 --> 00:43:43,318
Nevím.
512
00:43:43,387 --> 00:43:45,287
Neptala jsem se.
513
00:43:45,356 --> 00:43:46,983
Jdeme.
514
00:44:05,309 --> 00:44:07,869
Nikdy jsem to neviděl
hodně peněz v mém životě.
515
00:44:07,945 --> 00:44:10,937
co jdeme
dělat s tím?
516
00:44:11,015 --> 00:44:12,846
Nejsi...
517
00:44:12,916 --> 00:44:15,009
nejdeš?
obléknout se?
518
00:44:17,554 --> 00:44:19,784
Proč, vadí ti to?
519
00:44:34,238 --> 00:44:36,365
proč jsi tak tichý?
520
00:44:36,440 --> 00:44:39,034
Nemám co říct.
521
00:44:41,412 --> 00:44:43,380
Myslíš na Rosu?
522
00:44:43,447 --> 00:44:44,778
Ne.
523
00:44:45,849 --> 00:44:48,750
Tak já?
524
00:44:48,819 --> 00:44:49,911
Ne.
525
00:44:52,256 --> 00:44:54,554
Tak co jsi?
přemýšlet o?
526
00:44:54,625 --> 00:44:58,026
Všem jen přeji
z toho byl konec.
527
00:44:58,095 --> 00:44:59,494
já ne.
528
00:44:59,563 --> 00:45:02,999
Moc mě to baví.
529
00:45:03,067 --> 00:45:04,261
řekni mi,
530
00:45:04,334 --> 00:45:07,030
do čeho jdeme
dělat se všemi těmi penězi?
531
00:45:07,104 --> 00:45:08,969
Utratit to.
532
00:45:12,376 --> 00:45:14,844
Určitě nechci
zamilovat se do tebe.
533
00:45:14,912 --> 00:45:17,005
To je snadné, ne.
534
00:45:17,081 --> 00:45:18,878
A co když si nemůžu pomoct?
535
00:45:18,949 --> 00:45:20,541
Doufejme, že můžete.
536
00:45:29,827 --> 00:45:31,294
Je to hanebné.
537
00:45:31,361 --> 00:45:32,851
Co jste udělali?
538
00:45:32,930 --> 00:45:34,659
Tušil jsem to.
539
00:45:34,732 --> 00:45:38,224
Jsi blázen, blázen.
540
00:45:38,302 --> 00:45:40,862
Nemůžu tě nechat o samotě?
na jedinou minutu?
541
00:45:40,938 --> 00:45:43,964
Proč, proč jsi to udělal?
542
00:45:44,041 --> 00:45:46,066
Co se děje?
s tebou, strýčku?
543
00:45:46,143 --> 00:45:50,011
Tyto peníze patří Donu Vitovi
měsíční sběr.
544
00:45:50,080 --> 00:45:54,039
A toto je seznam
všichni jeho přispěvatelé.
545
00:45:54,118 --> 00:45:55,517
A necháš to v mém domě
546
00:45:55,586 --> 00:45:58,316
a ani ne
mysli na to, že to schováš.
547
00:45:58,388 --> 00:46:00,447
Směj se, směj se.
548
00:46:00,524 --> 00:46:03,425
Právě se zotavuji
co je moje.
549
00:46:03,494 --> 00:46:05,826
Tyto peníze jsou nebezpečnější
550
00:46:05,896 --> 00:46:07,921
pak ty, které dělám já.
551
00:46:11,101 --> 00:46:13,433
A co sakra
je to s tebou?
552
00:46:13,504 --> 00:46:15,768
Chcete všechny
ženy v mé rodině?
553
00:46:15,839 --> 00:46:17,170
Nejprve je to moje dcera,
554
00:46:17,241 --> 00:46:18,708
a pak moje neteř,
555
00:46:18,776 --> 00:46:20,937
Je to mánie.
556
00:46:21,011 --> 00:46:22,569
(Výkřik)
557
00:46:24,348 --> 00:46:25,872
(Výkřik)
558
00:46:35,359 --> 00:46:37,384
Pak se toho nevzdáte?
559
00:46:37,461 --> 00:46:39,292
Neviděl jsi nic jiného?
560
00:46:39,363 --> 00:46:41,593
Nic, my, museli jsme přestat.
561
00:46:41,665 --> 00:46:43,189
Byla v
uprostřed mostu.
562
00:46:43,267 --> 00:46:44,825
My jen tak
vystoupil z auta
563
00:46:44,902 --> 00:46:46,335
a byli jsme
hozený do vody.
564
00:46:46,403 --> 00:46:47,461
Museli jsme být napadeni,
565
00:46:47,538 --> 00:46:50,029
napadli tři nebo čtyři muži.
566
00:46:52,509 --> 00:46:54,204
Naučili jste se něco?
567
00:46:54,278 --> 00:46:55,108
Ne.
568
00:46:55,179 --> 00:46:57,909
Všichni přispěvatelé
se příliš bojí.
569
00:46:57,981 --> 00:46:59,471
Mají důvod.
570
00:46:59,550 --> 00:47:01,177
Myslíš, že to byl jeden z nich?
571
00:47:01,251 --> 00:47:03,549
Ne.
572
00:47:03,620 --> 00:47:07,021
Kdybychom našli
muž, který udeřil Rosu,
573
00:47:07,090 --> 00:47:08,648
můžeme zjistit spoustu věcí.
574
00:47:08,725 --> 00:47:10,056
co s nimi uděláme?
575
00:47:10,127 --> 00:47:11,389
Jako obvykle.
576
00:47:12,963 --> 00:47:15,761
(křičí)
577
00:47:42,626 --> 00:47:44,287
cítíte se lépe?
578
00:47:45,863 --> 00:47:49,458
Někdo se snaží
aby mě obtěžoval.
579
00:47:49,533 --> 00:47:50,557
Porazili tě,
580
00:47:50,634 --> 00:47:53,000
napadl mé sběratele.
581
00:47:53,070 --> 00:47:56,369
Škoda, že nemůžete
vzpomeňte si, kdo to byl.
582
00:47:56,440 --> 00:47:57,998
Neviděl jsem.
583
00:47:58,075 --> 00:48:00,600
samozřejmě,
byl jsi tak vyděšený.
584
00:48:00,677 --> 00:48:02,440
(klepejte na dveře)
585
00:48:02,512 --> 00:48:03,877
Pojďte dál.
586
00:48:06,483 --> 00:48:07,609
Všichni jsou venku.
587
00:48:07,684 --> 00:48:09,151
Příchod.
588
00:48:13,523 --> 00:48:16,151
Od teď, Tony
se o tebe postará.
589
00:48:16,226 --> 00:48:17,250
Tvůj důvěryhodný muž,
590
00:48:17,327 --> 00:48:20,125
ten, kdo pro tebe zabíjí?
591
00:48:20,197 --> 00:48:23,132
O co jste se snažili
zjistit v posledních dnech?
592
00:48:23,200 --> 00:48:24,462
Hmm?
593
00:48:24,534 --> 00:48:27,264
Věřím jen sobě,
594
00:48:27,337 --> 00:48:29,362
nezapomeň na to.
595
00:48:33,277 --> 00:48:34,539
- Ahoj Pepe.
- Dobré odpoledne.
596
00:48:34,611 --> 00:48:36,169
Jsme rádi, že jsi zpátky s námi.
597
00:48:39,316 --> 00:48:41,307
děkuji,
Don Vito, za vaši pomoc.
598
00:48:52,596 --> 00:48:54,757
Vážím si vašeho příchodu.
599
00:48:56,199 --> 00:48:59,134
Situace je taková
velmi problematické,
600
00:48:59,202 --> 00:49:01,762
a působí na nás všechny stejně.
601
00:49:01,838 --> 00:49:03,897
Jsme jako členové
ze stejného klubu,
602
00:49:03,974 --> 00:49:08,843
a všechny kluby jsou závislé
na příspěvcích svých členů.
603
00:49:08,912 --> 00:49:11,005
Zaplatíte málo
částku každý měsíc,
604
00:49:11,081 --> 00:49:13,914
a na oplátku získáte mír
605
00:49:13,984 --> 00:49:17,420
a ochranu.
606
00:49:17,487 --> 00:49:18,977
Proto to bolí...
607
00:49:19,056 --> 00:49:20,546
Můžete si být jisti
nebyl to jeden z nás.
608
00:49:20,624 --> 00:49:23,252
To je pravda, proč by měl
hledáme problémy?
609
00:49:23,327 --> 00:49:27,457
Náš klub to bohužel nemůže
obejdete se bez svých poplatků.
610
00:49:27,531 --> 00:49:28,657
Existují výdaje,
611
00:49:28,732 --> 00:49:32,190
platy, daně a tak dále.
612
00:49:32,269 --> 00:49:34,737
Poplatky budou muset
být znovu shromážděny.
613
00:49:34,805 --> 00:49:36,238
Více ale platit nemůžeme.
614
00:49:36,306 --> 00:49:39,639
Dáme vám tolik peněz
jak můžeme každý měsíc.
615
00:49:41,411 --> 00:49:44,505
Plus 20% příplatek.
616
00:49:44,581 --> 00:49:46,242
Ach ne.
617
00:49:48,752 --> 00:49:50,344
Don Vito?
618
00:49:50,420 --> 00:49:51,546
Promiňte.
619
00:49:51,621 --> 00:49:54,886
Myslím, nejsem si příliš jistý,
620
00:49:54,958 --> 00:49:57,153
ale myslím, že vím
odpovědná strana.
621
00:49:57,227 --> 00:49:59,092
SZO?
622
00:49:59,162 --> 00:50:01,460
Syn Gaspare Aversi.
623
00:50:01,531 --> 00:50:02,555
Ale je ve vězení.
624
00:50:02,632 --> 00:50:04,361
Ještě jednu má
ještě rok.
625
00:50:04,434 --> 00:50:05,492
Ne, Done Vito.
626
00:50:05,569 --> 00:50:06,558
Je venku.
627
00:50:06,636 --> 00:50:07,933
Přišel za mnou.
628
00:50:08,005 --> 00:50:11,270
Zeptal se na Rosu,
ale neřekl jsem nic.
629
00:50:11,341 --> 00:50:14,071
Syn Gaspare Aversi.
630
00:50:14,144 --> 00:50:17,170
Ano, vzpomínám.
631
00:50:17,247 --> 00:50:19,408
Jednou mě napadl.
632
00:50:24,488 --> 00:50:28,549
A měl dlouhé blond vlasy.
633
00:50:37,034 --> 00:50:38,331
Dost.
634
00:50:50,981 --> 00:50:52,573
Chtěl jsi mě vidět?
635
00:50:55,552 --> 00:50:58,077
Pořád jsi
mladý muž, Ricco.
636
00:50:58,155 --> 00:50:59,247
Kdybych byl ve tvé kůži,
637
00:50:59,322 --> 00:51:02,917
Šel bych tak daleko
co možná pryč.
638
00:51:02,993 --> 00:51:06,360
Naštěstí jsi
ne v mé kůži,
639
00:51:06,430 --> 00:51:08,557
ani já v tvém.
640
00:51:11,568 --> 00:51:13,229
Checana dostala vaše jméno.
641
00:51:14,371 --> 00:51:17,272
(Hudba hraje)
642
00:51:58,715 --> 00:52:01,047
(křičí)
643
00:52:09,459 --> 00:52:11,256
Ne, ne, ne, ne,
644
00:52:11,328 --> 00:52:13,159
to je, to je dost,
645
00:52:13,230 --> 00:52:16,063
Můžu ti říct
něco zajímavého.
646
00:52:16,133 --> 00:52:17,430
např.
647
00:52:17,501 --> 00:52:19,833
kdo mu dal
coup de grace?
648
00:52:19,903 --> 00:52:22,770
Kdo mu vystřelil mozek?
649
00:52:22,839 --> 00:52:23,567
SZO?
650
00:52:23,640 --> 00:52:25,232
Já ne... já nevím.
651
00:52:25,308 --> 00:52:27,970
Přísahám, že nevím.
652
00:52:28,044 --> 00:52:29,534
Tak co víš?
653
00:52:29,613 --> 00:52:33,071
Vito připravuje práci
654
00:52:33,150 --> 00:52:36,916
s Marsigliesem a Cyranem,
655
00:52:36,987 --> 00:52:38,477
jako přechod mezi.
656
00:52:38,555 --> 00:52:40,022
Cyrano?
657
00:52:40,090 --> 00:52:41,580
Ano, ano.
658
00:52:45,395 --> 00:52:46,521
Kam jdou ty dveře?
659
00:52:46,596 --> 00:52:49,190
Schodiště a garáž.
660
00:53:02,512 --> 00:53:05,970
Vito, byl
léta vyvážející mýdlo.
661
00:53:06,049 --> 00:53:09,485
Každý případ stojí 3000 dolarů.
662
00:53:09,553 --> 00:53:10,713
Drogy.
663
00:53:10,787 --> 00:53:13,483
Proto on
potřebuje továrnu.
664
00:53:13,557 --> 00:53:15,787
Ale v tuto chvíli vidíš,
665
00:53:15,859 --> 00:53:16,917
v tuto chvíli,
666
00:53:16,993 --> 00:53:19,223
Marsigliese nabídl
667
00:53:19,296 --> 00:53:22,390
jiný druh zboží.
668
00:53:22,465 --> 00:53:23,955
Diamanty.
669
00:53:25,335 --> 00:53:29,101
ve všech,
pět set milionů lir.
670
00:53:29,172 --> 00:53:30,400
Ano, je to tak.
671
00:53:30,473 --> 00:53:32,441
Necháme přes noc.
672
00:54:00,470 --> 00:54:02,700
Nemohli jsme mu věřit.
673
00:54:13,583 --> 00:54:16,984
Máš v plánu mě taky zabít?
674
00:54:17,053 --> 00:54:18,020
nezapomeň,
675
00:54:18,088 --> 00:54:20,556
Byl jsem tvého otce
přítel, když byl šéfem,
676
00:54:20,624 --> 00:54:22,489
a udělali jsme dobře
podnikat společně,
677
00:54:22,559 --> 00:54:25,494
a mohl jsem i s jeho synem.
678
00:54:25,562 --> 00:54:28,963
Nejsi moc dobrý?
přítel starého umělce?
679
00:54:39,109 --> 00:54:42,135
Pět set milionů,
680
00:54:42,212 --> 00:54:44,908
Vydal jsem pět
sto milionů,
681
00:54:44,981 --> 00:54:46,107
co myslíš?
682
00:54:46,182 --> 00:54:47,308
V tuto chvíli
683
00:54:47,384 --> 00:54:52,151
Cítím se jako já
italská banka.
684
00:54:52,222 --> 00:54:54,850
Vito už ví, že jsem tady.
685
00:54:54,924 --> 00:54:57,620
A že jsi
hledat ho.
686
00:54:57,694 --> 00:55:00,094
Přines lva s tyčí,
687
00:55:00,163 --> 00:55:02,188
to je to, co děláš.
688
00:55:02,265 --> 00:55:04,665
Chci ho rozzlobit
dost na to, aby mě napadl.
689
00:55:06,236 --> 00:55:07,760
Proč?
690
00:55:09,139 --> 00:55:11,039
Pak ho budu muset zabít.
691
00:55:11,107 --> 00:55:13,302
Ahoj, jdu
jít s tebou.
692
00:55:13,376 --> 00:55:14,809
Ne, jen zůstaň tady.
693
00:55:14,878 --> 00:55:16,368
No tak, Don Vito je tvůj
694
00:55:16,446 --> 00:55:17,777
ale Marsigliese jsou moje.
695
00:55:17,847 --> 00:55:18,814
Ne.
696
00:55:18,882 --> 00:55:20,611
Zůstaneš venku
kruhu.
697
00:55:20,684 --> 00:55:21,810
To si myslíš.
698
00:55:21,885 --> 00:55:24,217
Mám stejně tolik
právo se trochu pobavit.
699
00:55:24,287 --> 00:55:26,517
A přicházím a odcházím, jak chci.
700
00:55:26,589 --> 00:55:27,783
Nemyslete si, že je to hra
701
00:55:27,857 --> 00:55:29,154
a nedělat si falešné iluze.
702
00:55:29,225 --> 00:55:31,591
Půjdu sám.
703
00:56:12,268 --> 00:56:13,599
Tony?
704
00:56:15,171 --> 00:56:16,433
Ano, Roso?
705
00:56:16,506 --> 00:56:19,134
Přines mi whisky.
706
00:56:57,647 --> 00:57:00,639
Datum je u mě
Villa Rosa, dnes večer v 10:00.
707
00:57:00,717 --> 00:57:02,184
Pojedeš v různých autech,
708
00:57:02,252 --> 00:57:03,514
a vrátit se stejnou cestou.
709
00:57:03,586 --> 00:57:05,679
Nechci žádné chyby.
710
00:57:05,755 --> 00:57:08,383
Marsigliese,
má mou plnou důvěru.
711
00:57:10,794 --> 00:57:12,193
Možná to nevezme.
712
00:57:12,262 --> 00:57:13,593
Ale mysleli jsme si, že...
713
00:57:13,663 --> 00:57:16,962
Raději o tom rozhodlo štěstí.
714
00:57:39,389 --> 00:57:42,620
Ani tahle taška
stojí za to zemřít,
715
00:57:42,692 --> 00:57:44,853
nezapomeň na to.
716
00:57:50,867 --> 00:57:52,300
Máme rande
ve Villa Rosa
717
00:57:52,368 --> 00:57:54,666
ale nejdřív jdeme
na chatě vidět Marsigliese.
718
00:57:54,737 --> 00:57:56,261
Villa Rosa?
719
00:57:56,339 --> 00:57:58,603
Připomíná to něco?
720
00:58:18,127 --> 00:58:19,719
Tudy.
721
00:58:42,886 --> 00:58:44,478
To je skvělé.
722
00:58:46,723 --> 00:58:47,747
Pane?
723
00:58:48,791 --> 00:58:49,485
Pane?
724
00:58:49,559 --> 00:58:50,389
co?
725
00:58:50,460 --> 00:58:51,859
Máte návštěvníky.
726
00:58:51,928 --> 00:58:53,452
jdu.
727
00:58:55,031 --> 00:58:56,362
Očekávat někoho?
728
00:58:56,432 --> 00:58:58,229
No, ne.
729
00:59:03,039 --> 00:59:04,438
Je na cestě.
730
00:59:11,247 --> 00:59:12,612
Dobrý den, Cyrano.
731
00:59:14,951 --> 00:59:16,077
Pokud se nemýlím,
732
00:59:16,152 --> 00:59:18,916
datum bylo dnes večer
v 10:00 ve Villa Rosa.
733
00:59:18,988 --> 00:59:21,218
Vyskytly se nějaké problémy.
734
00:59:21,291 --> 00:59:22,656
problémy?
735
00:59:22,725 --> 00:59:25,956
Musíme provést zásilku
před datem jeho splatnosti.
736
00:59:26,029 --> 00:59:29,226
Cyrano, znamená to?
výměna stále probíhá?
737
00:59:29,299 --> 00:59:30,630
Hm-hum.
738
00:59:30,700 --> 00:59:33,464
Don Vito posílá své
s pozdravem.
739
00:59:37,273 --> 00:59:38,900
Hmm, chceš drink?
740
00:59:38,975 --> 00:59:40,567
Ne, díky, spěcháme.
741
00:59:40,643 --> 00:59:42,304
Hmm, chápu.
742
00:59:44,414 --> 00:59:47,906
Ty, nemyslím
Už jsem tě někdy viděl.
743
00:59:47,984 --> 00:59:49,975
S námi krátce.
744
00:59:51,754 --> 00:59:52,982
Inteligentní pohled,
745
00:59:53,056 --> 00:59:55,183
mladý, silný.
746
00:59:55,258 --> 00:59:57,692
Don Vito ví jak
aby si vybral své muže.
747
00:59:57,760 --> 00:59:58,488
Jo.
748
00:59:58,561 --> 00:59:59,926
jsi si jistý?
nechceš pít?
749
00:59:59,996 --> 01:00:00,724
Ne.
750
01:00:00,797 --> 01:00:02,094
Proč nepočítáš peníze?
751
01:00:02,165 --> 01:00:02,893
Ne.
752
01:00:02,966 --> 01:00:04,695
Bylo by to
urážka dona Vita.
753
01:00:04,767 --> 01:00:06,098
Vím, že je to vážný muž.
754
01:00:06,169 --> 01:00:07,363
Dvacet let v podnikání
755
01:00:07,437 --> 01:00:09,371
a nikdy jsme neměli problém.
756
01:00:09,439 --> 01:00:11,737
Přinesu ti diamanty.
757
01:00:18,481 --> 01:00:20,574
Budeme tam
Turín za dvě hodiny.
758
01:00:20,650 --> 01:00:23,710
Nejdříve máme rande
ve Villa Rosa.
759
01:00:23,786 --> 01:00:25,549
za co?
760
01:00:25,622 --> 01:00:30,059
Je jich pět set
tam čekají miliony lir.
761
01:00:30,126 --> 01:00:32,219
Autentický.
762
01:00:32,295 --> 01:00:33,387
Velmi dobré.
763
01:00:33,463 --> 01:00:36,296
Dělal jsi trochu
kreativní myšlení na vlastní pěst.
764
01:00:36,366 --> 01:00:40,632
No, když člověk jde do
tanec, jeden tančí, nebo ne.
765
01:01:28,618 --> 01:01:29,414
Dobrý den?
766
01:01:29,485 --> 01:01:31,009
Chci mluvit s donem Vitem.
767
01:01:46,069 --> 01:01:48,503
(Hra na harfu)
768
01:01:49,906 --> 01:01:52,875
Hej, Pepe, přestaň s tím?
769
01:01:52,942 --> 01:01:54,341
Moje matka uměla hrát na harfu
770
01:01:54,410 --> 01:01:57,675
a stále je
snaží se mě naučit.
771
01:01:57,747 --> 01:02:00,511
Řekl jsem přestaň.
772
01:02:00,583 --> 01:02:02,710
(Štěkot psů)
773
01:02:02,785 --> 01:02:04,480
Tady jsou.
774
01:02:16,265 --> 01:02:18,290
On, kdo to je?
775
01:02:18,367 --> 01:02:19,766
Jeden z Marsigliesových mužů.
776
01:02:19,836 --> 01:02:21,827
Předpokládá se, že Marsigliese
přijít osobně.
777
01:02:21,904 --> 01:02:22,836
kde je?
778
01:02:22,905 --> 01:02:23,997
Neudělá.
779
01:02:24,073 --> 01:02:25,165
Změnil své plány
780
01:02:25,241 --> 01:02:27,038
a teď už není
nutné dál čekat.
781
01:02:27,110 --> 01:02:28,702
Proč?
782
01:02:32,882 --> 01:02:34,850
Jaká škoda.
783
01:02:34,917 --> 01:02:37,078
To se nikdy nedozvíš, že?
784
01:02:37,153 --> 01:02:38,620
velmi pěkné,
785
01:02:38,688 --> 01:02:40,679
víš, jak je překvapit,
786
01:02:40,757 --> 01:02:43,624
ale bylo to opravdu nutné?
787
01:02:43,693 --> 01:02:45,923
kdo ví,
788
01:02:45,995 --> 01:02:48,327
možná.
789
01:02:48,397 --> 01:02:51,628
Můj příchod sem opravdu nebyl
nutné buď víte.
790
01:02:51,701 --> 01:02:54,568
usadil bych se
jen pro diamanty.
791
01:02:54,637 --> 01:02:56,332
Ale jsem tady.
792
01:02:56,405 --> 01:02:59,772
Nikdy nebudu moct
utrácet tolik peněz.
793
01:02:59,842 --> 01:03:01,434
Nepočítám?
794
01:03:01,511 --> 01:03:05,811
Hmm, když se o to s vámi podělím,
795
01:03:05,882 --> 01:03:09,010
nebylo by to nutné
abych tě musel zabít.
796
01:03:09,085 --> 01:03:13,351
Ale je to přesně tak
co budu dělat.
797
01:03:13,422 --> 01:03:18,325
Nechtěl bys to vědět?
kdo zabil tvého otce?
798
01:03:18,394 --> 01:03:20,589
Jaká škoda,
799
01:03:20,663 --> 01:03:22,824
nikdy se nedožiješ toho.
800
01:03:22,899 --> 01:03:24,958
(Výstřel)
801
01:03:31,607 --> 01:03:33,438
Nehýbej se, chlapče,
802
01:03:33,509 --> 01:03:35,875
Můžu ti taky ustřelit hlavu.
803
01:03:37,947 --> 01:03:39,209
Teď se otoč,
804
01:03:39,282 --> 01:03:41,512
a nezkoušejte
cokoliv hloupého.
805
01:03:41,584 --> 01:03:43,745
Teď mě nevidíš
806
01:03:43,820 --> 01:03:45,583
ale já tě vidím.
807
01:04:02,605 --> 01:04:03,833
Jdi dovnitř.
808
01:04:07,777 --> 01:04:10,075
To je ono, dobrý chlapče.
809
01:04:10,146 --> 01:04:11,670
Tváří ke zdi.
810
01:04:17,119 --> 01:04:20,384
Cyrano nikdy nebyl
příliš inteligentní.
811
01:04:20,456 --> 01:04:24,153
Padělané peníze
prozradil svou hru.
812
01:04:24,227 --> 01:04:26,252
Zavolal jsem dona Vita
813
01:04:26,329 --> 01:04:27,591
a velmi ho to bavilo
814
01:04:27,663 --> 01:04:29,824
při vynalézavosti,
815
01:04:29,899 --> 01:04:32,891
ale dal mi
přesné instrukce.
816
01:04:32,969 --> 01:04:33,993
Ahoj Vito?
817
01:04:34,070 --> 01:04:35,833
Jak to šlo, Marsigliese?
818
01:04:35,905 --> 01:04:38,669
Dobře, ale jsou tam tři mrtvoly
tady na vaší pěkné chatě
819
01:04:38,741 --> 01:04:41,107
a nemít mladé
tady muž, vysoký, blond.
820
01:04:41,177 --> 01:04:42,667
Co chceš
mám s ním co dělat?
821
01:04:42,745 --> 01:04:44,610
Zeptat se na jeho jméno?
822
01:04:44,680 --> 01:04:46,910
Ricco Aversi.
823
01:04:46,983 --> 01:04:49,213
Řekni mu, já ne
jako to jméno
824
01:04:49,285 --> 01:04:50,411
a zabít ho.
825
01:04:50,486 --> 01:04:52,716
Na co se ptáš
protože je to velká laskavost,
826
01:04:52,788 --> 01:04:54,949
delikátní práce.
827
01:04:55,024 --> 01:04:56,082
Jaká by byla vaše cena
828
01:04:56,158 --> 01:04:58,217
kdybych tě o to požádal?
829
01:04:59,629 --> 01:05:02,393
Souhlas, příteli.
830
01:05:02,465 --> 01:05:04,831
Někdy Don Vito
je velmi štědrý.
831
01:05:04,901 --> 01:05:06,493
Otočte se.
832
01:05:09,705 --> 01:05:10,694
Promiň chlapče,
833
01:05:10,773 --> 01:05:13,799
můj přítel ne
jako vaše jméno.
834
01:05:13,876 --> 01:05:15,537
Také řekl:
měl bych tě zabít,
835
01:05:15,611 --> 01:05:17,875
hodně vrací
ze špatných vzpomínek.
836
01:05:17,947 --> 01:05:19,141
Nemohli bychom udělat,
837
01:05:19,215 --> 01:05:20,807
uzavřít nějakou dohodu?
838
01:05:20,883 --> 01:05:23,818
Další hloupost, kterou si představuji.
839
01:05:23,886 --> 01:05:27,014
Dobře, jaký druh dohody
máš na mysli?
840
01:05:27,089 --> 01:05:29,489
Diamanty pro tebe,
841
01:05:29,558 --> 01:05:32,425
a polovinu peněz.
842
01:05:32,495 --> 01:05:34,395
S druhou polovinou
Postarám se o dona Vita.
843
01:05:34,463 --> 01:05:35,760
není to špatné,
844
01:05:35,831 --> 01:05:37,890
ale jsi teprve začátečník.
845
01:05:37,967 --> 01:05:39,559
Pokud budete čelit Vitovi, vy
846
01:05:39,635 --> 01:05:40,829
by neměl šanci.
847
01:05:40,903 --> 01:05:42,302
(Výstřel)
848
01:06:13,035 --> 01:06:14,434
Ricco!
849
01:06:31,587 --> 01:06:32,576
Byl tak blízko,
850
01:06:32,655 --> 01:06:34,247
a nemohl jsem ho ani zastřelit.
851
01:06:34,323 --> 01:06:36,587
Měl jsem takový strach.
852
01:06:53,042 --> 01:06:55,374
(Vyzvánění telefonu)
853
01:07:03,185 --> 01:07:04,209
ano?
854
01:07:04,286 --> 01:07:05,878
Rosa?
855
01:07:07,089 --> 01:07:09,717
Roso, slyšíš mě?
856
01:07:11,160 --> 01:07:14,527
Roso, slyšíš mě nebo ne?
857
01:07:14,597 --> 01:07:16,258
Rosa?
858
01:07:20,936 --> 01:07:22,836
Mohu odjet do Janova?
859
01:07:22,905 --> 01:07:26,841
Ano, nechte si to doručit
obvyklé celníky.
860
01:07:44,627 --> 01:07:47,221
(Hudba hraje)
861
01:09:04,940 --> 01:09:06,635
Nemůžu spát.
862
01:09:08,410 --> 01:09:12,005
Nevadí, když zůstanu s
ty chvíli?
863
01:09:19,288 --> 01:09:20,653
Vito přijde pozdě.
864
01:09:20,723 --> 01:09:24,056
Je velmi zaneprázdněn odesíláním
jeho mýdlo do USA,
865
01:09:24,126 --> 01:09:26,321
obchodní noci,
866
01:09:26,395 --> 01:09:28,590
jsou pro mě osamělé noci.
867
01:09:28,664 --> 01:09:31,724
Do naší osamělosti.
868
01:09:35,538 --> 01:09:38,166
Budeme tančit?
869
01:09:47,316 --> 01:09:50,217
Musíte si vybavit svůj
mysli jednat na vlastní pěst.
870
01:09:50,286 --> 01:09:53,915
Jsi jen robot.
871
01:09:53,989 --> 01:09:55,581
Loutka.
872
01:09:59,995 --> 01:10:01,292
Stisknou tlačítko,
873
01:10:01,363 --> 01:10:03,695
a ty střílíš.
874
01:10:03,766 --> 01:10:06,360
Někdy je to dobré
myslet na vlastní pěst.
875
01:10:06,435 --> 01:10:09,427
Kolik mužů jsi zabil?
876
01:10:09,505 --> 01:10:11,234
Vím, že jsi zabil Gaspare,
877
01:10:11,307 --> 01:10:13,036
mám pravdu?
878
01:10:15,878 --> 01:10:18,210
Prosím, Roso, nech mě.
879
01:10:24,720 --> 01:10:26,585
Promiňte.
880
01:10:26,655 --> 01:10:28,088
nudím se.
881
01:10:28,157 --> 01:10:30,489
Chtěl bych tančit.
882
01:11:04,994 --> 01:11:08,122
Chci, abys to řekl
mě spoustu věcí.
883
01:11:11,500 --> 01:11:16,096
Už je to tak dávno
Byl jsem s mladým mužem.
884
01:11:32,288 --> 01:11:34,017
Ricco, vrať to všechno,
885
01:11:34,089 --> 01:11:35,317
diamanty,
886
01:11:35,391 --> 01:11:36,289
a peníze.
887
01:11:36,358 --> 01:11:38,087
Pak nechají
žiješ v míru.
888
01:11:38,160 --> 01:11:40,856
Concetta a Guiepo
chtějí postavit motel.
889
01:11:40,929 --> 01:11:42,658
Pomůžeme jim.
890
01:11:42,731 --> 01:11:44,392
V pořádku.
891
01:11:46,702 --> 01:11:48,226
Počkejte.
892
01:14:02,271 --> 01:14:07,675
(křičí)
893
01:14:11,980 --> 01:14:17,077
(křičí a pláče)
894
01:14:35,370 --> 01:14:38,168
On nebude u
teď továrna.
895
01:14:40,375 --> 01:14:41,740
Ano, bude.
896
01:14:41,810 --> 01:14:42,868
Podle Checany,
897
01:14:42,945 --> 01:14:44,845
to je, když to dělá
jeho skutečný byznys.
898
01:14:45,080 --> 01:14:47,207
(Vyzvánění telefonu)
899
01:14:51,487 --> 01:14:52,454
Dobrý den?
900
01:14:55,624 --> 01:14:56,488
Chlap s tebou chce mluvit.
901
01:14:56,558 --> 01:14:59,049
Říká své jméno
je Ricco Aversi.
902
01:15:04,433 --> 01:15:05,991
Dobrý den, Vito.
903
01:15:06,068 --> 01:15:08,468
Zdá se, že mám obojí
diamanty a vaše peníze.
904
01:15:08,537 --> 01:15:10,528
Dnes není můj šťastný den,
905
01:15:10,606 --> 01:15:14,599
ale musíš
vědět, jak prohrát.
906
01:15:14,676 --> 01:15:17,975
taky něco mám
která ti patří,
907
01:15:18,046 --> 01:15:22,676
i když to nemá cenu
tolik, co máš.
908
01:15:22,751 --> 01:15:25,379
chcete?
rozloučit se s ní?
909
01:15:25,454 --> 01:15:26,421
Počkej, Vito.
910
01:15:26,488 --> 01:15:28,922
Chci se dohodnout.
911
01:15:34,363 --> 01:15:37,127
(Pláč)
912
01:15:38,700 --> 01:15:39,792
Rosa?
913
01:15:41,236 --> 01:15:42,168
Rosa?
914
01:15:44,306 --> 01:15:46,604
Rose? Rose?
915
01:15:47,309 --> 01:15:48,742
Rosa?
916
01:15:48,810 --> 01:15:51,244
Ricco, Ricco,
917
01:15:51,313 --> 01:15:53,008
Udělal jsem, co jsi mi řekl.
918
01:15:53,081 --> 01:15:55,413
Muž, který skončil
tvůj otec byl Vito.
919
01:15:55,484 --> 01:15:56,610
Udělal to.
920
01:15:56,685 --> 01:15:57,743
Roso!
921
01:15:58,453 --> 01:15:59,784
Roso!
922
01:16:03,191 --> 01:16:05,216
Pojď, jdeme.
923
01:16:30,452 --> 01:16:31,316
Vito!
924
01:16:31,587 --> 01:16:32,986
Vito!
925
01:16:33,055 --> 01:16:34,716
Vito, ne!
926
01:16:34,790 --> 01:16:35,779
Vito!
927
01:16:35,857 --> 01:16:38,223
Vito, já chci žít!
928
01:16:38,293 --> 01:16:39,282
Žádný!
929
01:16:39,361 --> 01:16:41,556
Ne, ne!
930
01:16:41,630 --> 01:16:45,122
Ne, ne, prosím Vito!
931
01:16:45,200 --> 01:16:47,225
Chci žít!
932
01:16:47,302 --> 01:16:49,236
Žádný! Žádný!
933
01:16:49,304 --> 01:16:50,430
Žádný!
934
01:16:50,505 --> 01:16:52,166
Žádný! Žádný!
935
01:16:52,240 --> 01:16:54,640
Prosím, Vito!
936
01:16:54,710 --> 01:16:56,701
Vito, ne!
937
01:16:56,778 --> 01:16:59,372
Vito, prosím!
938
01:16:59,448 --> 01:17:01,712
(Výkřik a šplouchnutí)
939
01:17:33,515 --> 01:17:37,542
Syn Gaspare Aversiho
mi dělá problémy.
940
01:17:37,619 --> 01:17:38,643
kde je?
941
01:17:38,720 --> 01:17:41,382
Nevím.
942
01:17:41,456 --> 01:17:43,390
Ale já k němu nechci.
943
01:17:43,458 --> 01:17:45,824
Chci, aby ke mně přišel.
944
01:17:47,562 --> 01:17:52,295
Donutíme ho přijít
ze svého malého hnízda.
945
01:17:57,472 --> 01:17:59,770
(Klakson auta)
946
01:18:48,890 --> 01:18:51,791
(Sirény)
947
01:19:31,566 --> 01:19:33,557
Poznáš svou sestru?
948
01:19:51,419 --> 01:19:53,785
Je to vaše matka?
949
01:20:12,908 --> 01:20:14,170
A tvůj švagr?
950
01:20:14,242 --> 01:20:16,176
A jsi si naprosto jistý?
951
01:20:17,746 --> 01:20:20,214
Pojď, chci se zeptat
pár otázek.
952
01:20:34,462 --> 01:20:36,453
Podezříváte někoho?
953
01:20:38,633 --> 01:20:40,794
Nepředpokládám
máš nějakou představu...
954
01:20:40,869 --> 01:20:41,631
Ne.
955
01:20:41,703 --> 01:20:44,331
...kdo to mohl udělat?
956
01:20:44,406 --> 01:20:46,374
Nebyli okradeni.
957
01:20:46,441 --> 01:20:50,400
Přišli s podrážkou
účel úmyslně zabít.
958
01:20:50,478 --> 01:20:53,140
Mohli být
hledám tě.
959
01:20:56,952 --> 01:20:57,941
Cigareta?
960
01:20:58,019 --> 01:20:59,452
Ne, díky.
961
01:21:02,290 --> 01:21:05,953
Před dvěma lety byl tvůj otec
chladnokrevně zastřelen,
962
01:21:06,027 --> 01:21:08,689
teď zbytek vaší rodiny.
963
01:21:08,763 --> 01:21:10,162
Proč?
964
01:21:10,232 --> 01:21:12,894
Tak to chodí.
965
01:21:12,968 --> 01:21:14,663
Posaďte se.
966
01:21:21,009 --> 01:21:22,977
Tvoje matka nemohla
bránit se.
967
01:21:23,044 --> 01:21:24,636
Byla invalida.
968
01:21:24,713 --> 01:21:26,908
Ale přesto ji někdo zastřelil.
969
01:21:26,982 --> 01:21:30,315
Nechtěl bys vidět
že byli chyceni?
970
01:21:30,385 --> 01:21:32,376
Odpuštění je božské.
971
01:21:32,454 --> 01:21:34,422
Učí vás
že ve škole.
972
01:21:34,489 --> 01:21:36,013
Hmm.
973
01:21:36,091 --> 01:21:40,084
Všechno jsem poznal
druhy a druhy,
974
01:21:40,161 --> 01:21:41,719
kteří říkají mnoho,
975
01:21:41,796 --> 01:21:43,388
některé ne tolik,
976
01:21:43,465 --> 01:21:45,956
a ti, kteří
nic neříkej.
977
01:21:46,034 --> 01:21:48,798
To jsou vždy
kteří vědí víc.
978
01:21:52,007 --> 01:21:55,033
Chystáte se také vyprávět
ty neznáš Dona Vita?
979
01:21:55,110 --> 01:21:57,635
Zapomněl jsem na něj.
980
01:21:57,712 --> 01:21:59,543
Nepokoušejte se o to
bojovat svou vlastní válku.
981
01:21:59,614 --> 01:22:00,512
pomoz mi,
982
01:22:00,582 --> 01:22:03,142
a uvidíme, že neutrácíte
zbytek života ve vězení.
983
01:22:03,218 --> 01:22:04,583
Nemáš rád Dona Vita?
984
01:22:04,653 --> 01:22:06,382
To je tvůj problém.
985
01:22:08,590 --> 01:22:11,684
dobře,
986
01:22:11,760 --> 01:22:13,387
můžete jít.
987
01:22:17,999 --> 01:22:19,864
Pravděpodobně nebudete
odpovědět na mé otázky
988
01:22:19,935 --> 01:22:21,562
i příště.
989
01:22:21,636 --> 01:22:22,762
Budeš rozložena,
990
01:22:22,837 --> 01:22:25,431
ledová zima tady v márnici.
991
01:22:25,507 --> 01:22:27,805
Pak se brzy uvidíme.
992
01:23:44,486 --> 01:23:45,919
Nechoď.
993
01:23:57,966 --> 01:23:59,058
Prosím, nechoď, Ricco.
994
01:23:59,134 --> 01:24:01,534
Je to sebevražda
co plánuješ.
995
01:24:04,039 --> 01:24:07,008
Neuvědomuješ si, že je to prostě
co od tebe chtějí,
996
01:24:07,075 --> 01:24:10,010
nemyslet, slepě jednat.
997
01:24:10,078 --> 01:24:12,410
Jo, dobře pochopili.
998
01:24:16,084 --> 01:24:19,645
co jdu
obejít se bez tebe?
999
01:24:19,721 --> 01:24:21,746
prosím nechoď,
1000
01:24:21,823 --> 01:24:24,291
prosím, prosím.
1001
01:24:24,359 --> 01:24:26,919
(Pláč)
1002
01:24:29,798 --> 01:24:32,426
(zvonek)
1003
01:24:50,685 --> 01:24:51,947
jsou to oni.
1004
01:25:09,571 --> 01:25:10,970
co to znamená?
1005
01:25:11,039 --> 01:25:13,371
Ta Rosa je mrtvá.
1006
01:25:21,316 --> 01:25:24,547
"Rosa vždycky."
rád voněl
1007
01:25:24,619 --> 01:25:26,780
a myslím
1008
01:25:26,855 --> 01:25:28,413
že nikdy nebyla
1009
01:25:28,490 --> 01:25:32,290
tak parfémovaná jako teď.
1010
01:25:32,360 --> 01:25:35,090
Řekni Riccovi, že jsem
vrátit, co bylo jeho,
1011
01:25:35,163 --> 01:25:38,030
a to očekávám
aby udělal totéž.
1012
01:25:38,099 --> 01:25:40,624
Jsem v továrně."
1013
01:25:52,180 --> 01:25:53,579
Ricco!
1014
01:25:55,817 --> 01:25:57,808
Zabijte ho.
1015
01:25:58,887 --> 01:26:01,321
Ricco! Ricco!
1016
01:26:14,969 --> 01:26:18,496
(Klakson auta)
1017
01:26:21,543 --> 01:26:25,070
(Klakson auta)
1018
01:28:45,086 --> 01:28:46,713
Získejte dívku.
1019
01:31:46,567 --> 01:31:48,228
Ricco!
1020
01:31:51,439 --> 01:31:52,963
Ricco, otevři!
1021
01:31:53,040 --> 01:31:54,974
Otevři se.
1022
01:31:55,042 --> 01:31:56,669
Ricco, prosím.
1023
01:31:58,412 --> 01:32:00,209
Ricco.
1024
01:32:04,285 --> 01:32:07,652
Prosím, prosím.
1025
01:32:07,722 --> 01:32:09,314
Prosím.
1026
01:32:09,390 --> 01:32:12,325
(Pláč)